1 00:00:15,974 --> 00:00:17,266 ♪ Adventure Time ♪ 2 00:00:17,267 --> 00:00:18,809 ♪ Forza, chiama i tuoi amici ♪ 3 00:00:18,810 --> 00:00:20,853 ♪ Andremo verso terre molto lontane ♪ 4 00:00:20,854 --> 00:00:23,648 ♪ Con Jake il cane e Finn l'Umano ♪ 5 00:00:23,649 --> 00:00:25,608 ♪ Il divertimento non finirà mai ♪ 6 00:00:25,609 --> 00:00:27,109 ♪ Adventure Time ♪ 7 00:00:27,110 --> 00:00:28,528 [sussurrando] Missioni secondarie. 8 00:00:37,663 --> 00:00:42,458 [sbadiglia] Amico, come puoi ti svegli così presto? 9 00:00:42,459 --> 00:00:44,877 Abbiamo passato tutta la notte giocando all'Unicorno di Boneyard. 10 00:00:44,878 --> 00:00:47,588 [ridacchia] Gli anziani sì un forte orologio biologico. 11 00:00:47,589 --> 00:00:51,759 Inoltre, oggi lo è l'annuale BMO Day degli scherzi. 12 00:00:51,760 --> 00:00:54,136 Lascia che ti faccia un piccolo tour. Vedi, lui ti seguirà 13 00:00:54,137 --> 00:00:55,888 una scia di bottoni lucenti, 14 00:00:55,889 --> 00:00:58,432 solo per essere risucchiato da a gigantesco soffiatore per foglie, taglia-a-tubo, 15 00:00:58,433 --> 00:01:00,351 farti incastrare una posa umiliante, 16 00:01:00,352 --> 00:01:03,521 mentre si catapulta dentro il destino del solletico. 17 00:01:03,522 --> 00:01:06,399 La parte migliore, è solo questa capitolo uno su dieci. 18 00:01:06,400 --> 00:01:08,442 Ti sei davvero superato quest'anno. 19 00:01:08,443 --> 00:01:11,153 - Sono orgoglioso di te, fratello. - [bussare alla porta] 20 00:01:11,154 --> 00:01:13,906 - [tutti] Buongiorno. - Uhm, il villaggio della vecchia signora 21 00:01:13,907 --> 00:01:15,283 è così. 22 00:01:15,284 --> 00:01:16,867 Buona giornata. 23 00:01:16,868 --> 00:01:19,412 Aspettare! Per favore aiutaci, giovani eroi. 24 00:01:19,413 --> 00:01:20,913 Oh, certo. 25 00:01:20,914 --> 00:01:22,206 Non abbiamo più tempo a disposizione. 26 00:01:22,207 --> 00:01:24,792 Il Granny Taker sta andando per rapirci! 27 00:01:24,793 --> 00:01:26,460 Che cosa? 28 00:01:26,461 --> 00:01:29,839 La leggenda lo dice prima la Granny Taker viene a prenderti, 29 00:01:29,840 --> 00:01:33,092 senti l'odore della spazzatura. 30 00:01:33,093 --> 00:01:36,178 E quando urla, puoi sentire la fiamma 31 00:01:36,179 --> 00:01:39,015 dalla sua bocca ti avvolgono! 32 00:01:39,016 --> 00:01:40,933 Sembra un lavoro per gli eroi. 33 00:01:40,934 --> 00:01:42,476 Lascia stare i calci in culo a noi. 34 00:01:42,477 --> 00:01:44,770 - Sì. - Oh, cielo, no. 35 00:01:44,771 --> 00:01:47,356 Vogliamo che tu ci alleni quindi possiamo farlo 36 00:01:47,357 --> 00:01:49,066 prenderci a calci in culo. 37 00:01:49,067 --> 00:01:50,527 Ti alleni? 38 00:01:53,196 --> 00:01:55,948 Senza offesa, ma sembra così come un'idea terribile. 39 00:01:55,949 --> 00:01:57,867 {\an8}Oh, per favore addestraci. 40 00:01:57,868 --> 00:02:01,787 {\an8}Ho troppi corteggiatori da dire arrivederci prima di passare. 41 00:02:01,788 --> 00:02:05,166 {\an8}- Beh... Va bene. - Che cosa? 42 00:02:05,167 --> 00:02:06,959 {\an8}Aspetta. Non lo so, amico. 43 00:02:06,960 --> 00:02:09,378 {\an8}Questo sta incidendo negativamente sul nostro BMO tempo di scherzi. 44 00:02:09,379 --> 00:02:11,213 {\an8}E noi lo avremmo preso così buono. 45 00:02:11,214 --> 00:02:13,966 Oh, andiamo. BMO probabilmente lo farà rimanere bloccato nel destino del solletico 46 00:02:13,967 --> 00:02:15,217 per ore. 47 00:02:15,218 --> 00:02:19,138 Andiamo, G-Mas. È il momento dell'allenamento! 48 00:02:19,139 --> 00:02:21,223 [esclama] 49 00:02:21,224 --> 00:02:24,518 Woo-hoo! Diventeremo grandi e forte. 50 00:02:24,519 --> 00:02:26,896 Uffa, va bene, diamoci da fare. 51 00:02:26,897 --> 00:02:30,441 - Woo-hoo! - Adoro i viaggi in treno. 52 00:02:30,442 --> 00:02:34,612 - Più pulsanti. [esclamando] - [ronzio del soffiatore per foglie] 53 00:02:34,613 --> 00:02:36,781 [BMO ride] 54 00:02:36,782 --> 00:02:38,282 Ok, signore, 55 00:02:38,283 --> 00:02:40,159 siamo al tradizionale campi di addestramento dei guerrieri, 56 00:02:40,160 --> 00:02:41,911 la fossa. 57 00:02:41,912 --> 00:02:44,664 Oh, tesoro, stiamo parlando? combattere come galli? 58 00:02:44,665 --> 00:02:48,001 Ancora meglio. Jake, rilascia il sedere! 59 00:02:49,920 --> 00:02:51,837 Allora, chi inizierà per primo? 60 00:02:51,838 --> 00:02:56,133 - [tutti urlano] - Brillante. Troppo lucido. Troppo brillante! 61 00:02:56,134 --> 00:02:58,010 Dai, andiamo. [scoregge] Oh, scusa. 62 00:02:58,011 --> 00:02:59,387 Interrompi, Butt Man, abortisci. 63 00:02:59,388 --> 00:03:02,014 Ehi, grazie, Finn. Ciao, Jake. 64 00:03:02,015 --> 00:03:04,308 Mi dispiace, nonna, non volevo spaventarti. 65 00:03:04,309 --> 00:03:06,435 [Nonna Nonna] Ehi, guarda cosa ho trovato, streghe. 66 00:03:06,436 --> 00:03:09,730 - Una palla da yoga. - Oh, è così bello. 67 00:03:09,731 --> 00:03:11,774 Perfetto! Capisci davvero bisogni degli anziani. 68 00:03:11,775 --> 00:03:13,442 Pensavo che l'avessi messo lì. 69 00:03:13,443 --> 00:03:14,735 [gridi di uccelli] 70 00:03:14,736 --> 00:03:16,905 - Oh, mio Dio! - No, no, no! Smettila! 71 00:03:18,615 --> 00:03:22,411 No, no, no, no! Non mangiarli! 72 00:03:24,705 --> 00:03:26,664 Scusate per il singhiozzo, ragazze. 73 00:03:26,665 --> 00:03:28,999 Tutto inizia a diventare forti con potenza centrale. 74 00:03:29,000 --> 00:03:32,586 Quindi lo faremo 50 flessioni, 50 plank laterali, 75 00:03:32,587 --> 00:03:34,380 e 50 verticali. 76 00:03:34,381 --> 00:03:36,132 Guarda quei glutei. 77 00:03:36,133 --> 00:03:39,051 - Andiamo al dunque, streghe. - Adesso abbassati e dammi 50! 78 00:03:39,052 --> 00:03:40,761 [fischia] 79 00:03:40,762 --> 00:03:43,264 [urlando] 80 00:03:43,265 --> 00:03:45,224 Oh, hot dog, lo faccio. 81 00:03:45,225 --> 00:03:47,978 Oh, crimine, la mia schiena. [urla] 82 00:03:49,062 --> 00:03:51,480 - Uno. - Nonna Nonna! 83 00:03:51,481 --> 00:03:52,982 Lo zucchero scatta! 84 00:03:52,983 --> 00:03:55,526 - Oh, cavolo! La mia gamba! - [fratture ossee] 85 00:03:55,527 --> 00:03:57,528 - [fratture ossee] - Eccomi di nuovo! 86 00:03:57,529 --> 00:04:00,281 - Oh, adesso è piuttosto divertente. - [fratture ossee] 87 00:04:00,282 --> 00:04:03,451 {\an8}[ansimando] Ok, proviamo qualcosa di un po' più basilare. 88 00:04:03,452 --> 00:04:04,494 {\an8}[tutti] Woo-hoo! 89 00:04:05,829 --> 00:04:07,247 Devi solo fare un salto la roccia. 90 00:04:08,498 --> 00:04:09,541 Facile come una torta. 91 00:04:12,335 --> 00:04:15,212 - Oh mio Dio, stai bene? - Sei inciampato in un verme? 92 00:04:15,213 --> 00:04:16,589 Nonna Odlay! 93 00:04:16,590 --> 00:04:18,924 Qual è il problema? con questo guinzaglio? 94 00:04:18,925 --> 00:04:20,468 Oh, la mia schiena! 95 00:04:20,469 --> 00:04:21,886 Nonna Nan! 96 00:04:21,887 --> 00:04:24,013 [tutti gemono] 97 00:04:24,014 --> 00:04:26,307 Amico, una parola? 98 00:04:26,308 --> 00:04:29,226 Ah, quelle nonne, amico, non sono addestrabili. 99 00:04:29,227 --> 00:04:31,020 Torniamo indietro allo scherzo BMO. 100 00:04:31,021 --> 00:04:33,898 Non c'è modo. Se non possiamo ottenere i loro sedere in perfetta forma, 101 00:04:33,899 --> 00:04:35,649 lo farà la Granny Taker pranzo a base di carne 102 00:04:35,650 --> 00:04:38,652 - da queste dolci vecchie signore. - Oh, amico, ma si tratta di BMO 103 00:04:38,653 --> 00:04:42,490 imbattersi nel... [borbottio] 104 00:04:42,491 --> 00:04:44,992 - Sarà fantastico! - Lo so. 105 00:04:44,993 --> 00:04:47,620 Dobbiamo solo pompare quei cuori anziani in qualche modo. 106 00:04:47,621 --> 00:04:49,455 Oh, lo so! 107 00:04:49,456 --> 00:04:52,501 Ciò di cui abbiamo bisogno è... un'ispirazione martellante! 108 00:04:54,085 --> 00:04:56,504 [musica allegra] 109 00:04:56,505 --> 00:04:58,464 Ti senti al galoppo cavallo nel tuo cuore, 110 00:04:58,465 --> 00:05:00,132 Nonna Nonna? 111 00:05:00,133 --> 00:05:02,802 No, mi galoppa nella testa. Spegni quella melodia. 112 00:05:02,803 --> 00:05:05,763 {\an8}Uh-oh, l'ispirazione sta bombardando. 113 00:05:05,764 --> 00:05:09,309 {\an8}Come faccio a girarli da zero diventare eroe all'istante? 114 00:05:10,227 --> 00:05:11,269 {\an8}Oh! 115 00:05:15,482 --> 00:05:20,236 [grugnisce] Oh, oh, continua quella canzoncina su. È d'aiuto. 116 00:05:20,237 --> 00:05:22,363 {\an8}Oh. 117 00:05:22,364 --> 00:05:23,823 Ispirazione! 118 00:05:23,824 --> 00:05:25,325 {\an8}Stiamo arrivando. 119 00:05:26,409 --> 00:05:30,412 Che cosa? lo sto facendo Lo sto facendo! 120 00:05:30,413 --> 00:05:31,498 O si! 121 00:05:33,333 --> 00:05:35,126 Guarda bene, signora. 122 00:05:36,878 --> 00:05:39,713 {\an8}[grugniti] 123 00:05:39,714 --> 00:05:41,716 {\an8}Whoo-hoo! 124 00:05:44,052 --> 00:05:45,553 Oh! 125 00:05:45,554 --> 00:05:46,972 Lo stanno facendo! 126 00:05:48,139 --> 00:05:50,432 Jake! Ha funzionato! 127 00:05:50,433 --> 00:05:52,268 I nonni sono super forti adesso! 128 00:05:52,269 --> 00:05:54,228 Siamo guerrieri! 129 00:05:54,229 --> 00:05:57,022 [tutti urlano] 130 00:05:57,023 --> 00:06:00,234 Perché sei così sudato? 131 00:06:00,235 --> 00:06:01,694 Uscire con tutti questi vecchi tempi 132 00:06:01,695 --> 00:06:03,904 deve darmi vampate di calore o qualcosa del genere. 133 00:06:03,905 --> 00:06:05,489 - Cosa? - Te lo dirò 134 00:06:05,490 --> 00:06:07,074 quando sarai più grande. 135 00:06:07,075 --> 00:06:09,994 E missione compiuta. Andiamo già a casa. 136 00:06:09,995 --> 00:06:13,873 Possiamo guardare il calo di BMO nel carcere di Ale. 137 00:06:13,874 --> 00:06:15,792 Ma io e Grams abbiamo appena iniziato divertendosi. 138 00:06:17,168 --> 00:06:18,419 Avrò le nonne 139 00:06:18,420 --> 00:06:19,837 tira il gattino demone baffi. 140 00:06:19,838 --> 00:06:21,505 - Ciao ciao! - Cosa, adesso? 141 00:06:21,506 --> 00:06:23,424 [gatto che miagola] 142 00:06:23,425 --> 00:06:26,760 È stato fantastico! Ragazze ho distrutto quel gattino demoniaco! 143 00:06:26,761 --> 00:06:30,514 Che creatura demoniaca, avere spade al posto dei baffi. 144 00:06:30,515 --> 00:06:32,976 Meno male che li abbiamo colti tutto fuori! 145 00:06:35,645 --> 00:06:37,813 Ehi, Jake. Tienilo insieme, paffuto. 146 00:06:37,814 --> 00:06:39,857 [gemendo] 147 00:06:39,858 --> 00:06:43,360 Hmm. Meglio. BMO, rinfresco, per favore. 148 00:06:43,361 --> 00:06:44,570 Naturalmente, finlandese. 149 00:06:44,571 --> 00:06:47,948 Jake, oggi è stato il migliore di tutti i PBDS. 150 00:06:47,949 --> 00:06:50,451 Puoi finirmi? la lava cocente l'anno prossimo? 151 00:06:50,452 --> 00:06:52,119 [ridacchia] 152 00:06:52,120 --> 00:06:54,246 Guarda BMO. 153 00:06:54,247 --> 00:06:55,664 Devo essere sincero con te Nonna Nan. 154 00:06:55,665 --> 00:06:57,207 Non ho mai saputo che uscire insieme con gli anziani potrebbe essere 155 00:06:57,208 --> 00:06:58,709 così divertente. Pensavo di invecchiare 156 00:06:58,710 --> 00:07:01,378 significava trasformarsi in poltiglia ed essere noioso. 157 00:07:01,379 --> 00:07:03,797 Aspetto solo tu-sai-chi. 158 00:07:03,798 --> 00:07:06,050 Oh, questo è ciò che dice la maggior parte delle persone pensa. 159 00:07:06,051 --> 00:07:08,636 Ma la verità è che desideriamo per l'avventura. 160 00:07:08,637 --> 00:07:09,887 E romanticismo. 161 00:07:09,888 --> 00:07:11,014 E sangue! 162 00:07:12,349 --> 00:07:14,266 È succo di mirtillo rosso, persona anziana. 163 00:07:14,267 --> 00:07:15,768 Allora cosa facciamo adesso, Finn? 164 00:07:15,769 --> 00:07:17,603 Ho pensato che sarebbe stato bello imparare strategia di battaglia. 165 00:07:17,604 --> 00:07:20,231 E il modo migliore per impararlo è giocare ai videogiochi. 166 00:07:23,276 --> 00:07:25,694 Vedi qui? Lei lo ha fatto il chiaro vantaggio 167 00:07:25,695 --> 00:07:26,696 dato che è su un terreno più elevato. 168 00:07:28,073 --> 00:07:29,157 Fammi provare. 169 00:07:35,497 --> 00:07:37,331 Hai delle dita veloci, vecchia signora. 170 00:07:37,332 --> 00:07:38,624 Dove l'hai imparato? 171 00:07:38,625 --> 00:07:41,251 Facevo duelli al pianoforte, dove giochi 172 00:07:41,252 --> 00:07:42,795 finché una persona non muore. 173 00:07:42,796 --> 00:07:45,547 - Fantastico! - E' impressionante, Odlay. 174 00:07:45,548 --> 00:07:47,424 Qualcun altro l'ha fatto? qualche abilità speciale? 175 00:07:47,425 --> 00:07:49,176 Beh, non lo definirei speciale, 176 00:07:49,177 --> 00:07:52,096 ma mi svegliavo ai miei corteggiatori piace questo. 177 00:07:52,097 --> 00:07:54,808 Riccardo! Svegliati! 178 00:07:59,062 --> 00:08:01,522 Matematico! E tu, nonna? 179 00:08:01,523 --> 00:08:03,023 Lavorare a maglia è la tua passione? 180 00:08:03,024 --> 00:08:06,318 Hmm? No, ho solo voglia di fare regali fatti a mano 181 00:08:06,319 --> 00:08:07,736 per i miei cari. 182 00:08:07,737 --> 00:08:10,239 - OH. - E questi sono per te, 183 00:08:10,240 --> 00:08:11,366 miei cari. 184 00:08:12,867 --> 00:08:14,618 - OH! - Oh, mio ​​Dio! 185 00:08:14,619 --> 00:08:18,539 Oh, è semplicemente perfetto quantità di graffiante. 186 00:08:18,540 --> 00:08:21,208 [tutti] Attacco furtivo. 187 00:08:21,209 --> 00:08:23,837 [ride] Ti amo anch'io, nonna. 188 00:08:25,213 --> 00:08:27,131 Uff! BMO! 189 00:08:27,132 --> 00:08:29,259 Sono incapace di una cosa del genere. 190 00:08:33,304 --> 00:08:35,098 [nonne] La nonna che prende! 191 00:08:36,641 --> 00:08:38,100 Uffa... 192 00:08:38,101 --> 00:08:40,769 Sì, quello è il Granny Taker, va bene. 193 00:08:40,770 --> 00:08:42,604 Eh, Finn? 194 00:08:42,605 --> 00:08:46,650 Non ti sembra Granny Taker? molto simile al Tristo Mietitore? 195 00:08:46,651 --> 00:08:48,485 Le nonne non possono combattere il Tristo Mietitore. 196 00:08:48,486 --> 00:08:50,946 - Nessuno può. - Amico, rilassati. 197 00:08:50,947 --> 00:08:52,781 Le nonne sconfitte Gattino Demone. 198 00:08:52,782 --> 00:08:54,241 Abbi un po' di fede nella nostra formazione. 199 00:08:54,242 --> 00:08:55,659 Hanno questo. 200 00:08:55,660 --> 00:08:58,162 No. Sono stato io a sconfiggere Gattino Demone. 201 00:08:58,163 --> 00:08:59,872 E ho fatto le 100 flessioni per loro. 202 00:08:59,873 --> 00:09:01,291 Li stavo burattinando. 203 00:09:02,208 --> 00:09:03,125 Che cosa? 204 00:09:03,126 --> 00:09:04,710 Ho fatto un casino, amico. 205 00:09:04,711 --> 00:09:07,129 Ma mi importa davvero queste ragazze d'oro adesso. 206 00:09:07,130 --> 00:09:09,215 Oh mio Dio, dove sono andati? 207 00:09:11,718 --> 00:09:14,011 - Sto arrivando, nonne! -No, Jake! 208 00:09:14,012 --> 00:09:16,638 I grandi allenatori non lo fanno la lotta per i loro campioni. 209 00:09:16,639 --> 00:09:18,474 Li incoraggiano. 210 00:09:18,475 --> 00:09:22,186 Strano. Di solito, potrei rompermi le cose con un solo calcio. 211 00:09:22,187 --> 00:09:24,730 Nonna Beth, dimentica le abilità del guerriero. 212 00:09:24,731 --> 00:09:27,566 - Usa semplicemente la tua abilità speciale. - La tua vecchiaia! 213 00:09:27,567 --> 00:09:29,276 - Abbraccialo! - Eh? 214 00:09:29,277 --> 00:09:30,527 Questa vecchia roba? 215 00:09:30,528 --> 00:09:32,822 Beh, tu sei l'allenatore. Evviva! 216 00:09:34,657 --> 00:09:36,825 È fantastico! Nonna Nan, inizia a lavorare a maglia! 217 00:09:36,826 --> 00:09:38,494 Eh? 218 00:09:38,495 --> 00:09:40,622 Whoo-ah! Lavorare, lavorare, lavorare, lavorare a maglia, lavorare a maglia, lavorare a maglia. 219 00:09:44,834 --> 00:09:48,004 [grugnito] Mi serve la mia arma! 220 00:09:52,967 --> 00:09:54,760 [musica al pianoforte] 221 00:09:54,761 --> 00:09:57,429 Non ti sanguinano ancora le orecchie? 222 00:09:57,430 --> 00:09:58,598 Che ne dici di questo? 223 00:10:00,266 --> 00:10:01,935 Prendi questo! 224 00:10:05,480 --> 00:10:07,147 Attacco furtivo! 225 00:10:07,148 --> 00:10:09,817 [tutti grugniscono] 226 00:10:09,818 --> 00:10:12,737 - Forse solo una piccola spinta? - Va bene. 227 00:10:14,155 --> 00:10:15,156 Whoo! 228 00:10:16,491 --> 00:10:17,367 [entrambi] Centro! 229 00:10:19,869 --> 00:10:21,245 [tutti esultano] 230 00:10:21,246 --> 00:10:23,163 Nonne, ce l'avete fatta! L'hai scosso! 231 00:10:23,164 --> 00:10:25,624 Salta sul treno della vittoria, tutti! 232 00:10:25,625 --> 00:10:27,960 Abbiamo vinto! Abbiamo vinto! 233 00:10:27,961 --> 00:10:30,254 Evviva! Abbiamo vinto! Abbiamo vinto! 234 00:10:30,255 --> 00:10:31,630 Ce l'abbiamo fatta! 235 00:10:31,631 --> 00:10:35,425 - [tutti esclamano] - Chi diavolo è questo? 236 00:10:35,426 --> 00:10:38,428 - Ops, sono Helga. - La conosci? 237 00:10:38,429 --> 00:10:41,723 Sì, lei era... era nel nostro club di lavoro a maglia. 238 00:10:41,724 --> 00:10:44,059 Ma l'abbiamo cacciata perché stava usando 239 00:10:44,060 --> 00:10:46,812 -troppo filo. - È sacrilego. 240 00:10:46,813 --> 00:10:49,022 Immagino che Helga volesse vendetta. 241 00:10:49,023 --> 00:10:52,901 Wow, stiamo lavorando a maglia questo mantello è davvero carino. 242 00:10:52,902 --> 00:10:55,195 Immagino che avrebbe potuto insegnarcelo una cosa o due. 243 00:10:55,196 --> 00:10:57,031 Peccato che l'abbiamo uccisa. 244 00:10:59,659 --> 00:11:01,451 [sigla di chiusura in riproduzione] 245 00:11:01,452 --> 00:11:05,164 ♪ Vieni con me ♪ 246 00:11:05,165 --> 00:11:08,709 ♪ E le farfalle e api ♪ 247 00:11:08,710 --> 00:11:11,587 ♪ Possiamo vagare attraverso la foresta ♪ 248 00:11:11,588 --> 00:11:14,591 ♪ E fallo come vogliamo ♪